1
00:00:03,742 --> 00:00:04,091
.

2
00:00:04,134 --> 00:00:06,223
- בעבר
על "משחק הסוף"...

3
00:00:06,267 --> 00:00:08,051
- גב' פדורובה,
הביאו אותך לכאן

4
00:00:08,095 --> 00:00:11,489
לדון
105 אישומים פליליים פדרליים

5
00:00:11,533 --> 00:00:12,969
נגדך.
[ניירות רועמים בקול רם]

6
00:00:13,013 --> 00:00:15,102
- אני רק אשת עסקים.
אתה שכיר חרב.

7
00:00:15,145 --> 00:00:16,581
אתה מנהל צבא להשכרה.

8
00:00:16,625 --> 00:00:18,322
- היא נותחה
במשך שנים.

9
00:00:18,366 --> 00:00:20,368
הייתי שוקל,
היא הובילה אותך אליה.

10
00:00:20,411 --> 00:00:21,934
- התבלבלת
עם האישה הלא נכונה.

11
00:00:21,978 --> 00:00:23,806
[מכשיר מצפצף]

12
00:00:23,849 --> 00:00:26,287
הבנק פשוט נפגע
על ידי שישה חמושים.

13
00:00:26,330 --> 00:00:27,853
[אנשים צורחים]

14
00:00:27,897 --> 00:00:30,334
- הבוס בדרך,
אז אם אנחנו מחוץ לטווח הראייה,

15
00:00:30,378 --> 00:00:31,553
אולי
נוכל להימנע ממתח מסוים.

16
00:00:31,596 --> 00:00:33,729
שניכם, עזבו.
תעבדי את זה מהמשרד.

17
00:00:33,772 --> 00:00:35,644
- אני ממש מתעייף
של נשלח משם.

18
00:00:35,687 --> 00:00:37,994
- חפרת את הקבר שלך.
- היא חושבת בקנה מידה גדול.

19
00:00:38,038 --> 00:00:40,170
[אזעקה נשמעת,
אנשים צורחים]

20
00:00:40,214 --> 00:00:42,912
השתלטתי על שבעה בנקים

21
00:00:42,955 --> 00:00:44,522
אבל לא בשביל כסף.

22
00:00:44,566 --> 00:00:46,089
בעלה, סרגיי,
הוא מת מתי?

23
00:00:46,133 --> 00:00:47,482
- לפני 18 חודשים.

24
00:00:49,223 --> 00:00:51,355
אנחנו חייבים להיות בחיים
לנקום את נקמתנו.

25
00:00:51,399 --> 00:00:53,792
השר ברדבורי.

26
00:00:53,836 --> 00:00:55,142
- היועץ המשפטי לממשלה דובלין.

27
00:00:55,185 --> 00:00:58,058
אתה עצור.

28
00:00:58,101 --> 00:00:59,537
- ולרי טרנר.

29
00:00:59,581 --> 00:01:02,105
בעצם פנית
בעלך נכנס ל-FBI.

30
00:01:02,149 --> 00:01:05,065
אתה, סרגיי--
יש יותר מזה.

31
00:01:05,108 --> 00:01:07,197
- פשוט תתרחקי
ואל תחזור.

32
00:01:07,241 --> 00:01:09,678
אני לא מתכוון להפסיק איתך.

33
00:01:09,721 --> 00:01:10,722
- בהצלחה.

34
00:01:10,766 --> 00:01:14,204
[מוזיקה לא פשוטה]

35
00:01:14,248 --> 00:01:16,815
זה טיילר אריקסון
של ENN.

36
00:01:16,859 --> 00:01:20,689
ומוביל את החדשות שלנו היום--
יום שלישי,

37
00:01:20,732 --> 00:01:22,952
ושבעה בנקים, כולל
הפדרל ריזרב,

38
00:01:22,995 --> 00:01:26,651
להישאר במצור
בעיר ניו יורק.

39
00:01:26,695 --> 00:01:29,524
ועד כה, העבריינים
לא העלו דרישות.

40
00:01:29,567 --> 00:01:32,309
המטרה שלהם נותרה בגדר תעלומה.

41
00:01:32,353 --> 00:01:34,268
אמריקאים...

42
00:01:34,311 --> 00:01:37,009
נעשים חסרי סבלנות
לתשובות.

43
00:01:37,053 --> 00:01:39,055
אני יודע שאני כן.
- הצטרף למועדון.

44
00:01:39,099 --> 00:01:41,405
[מוזיקה דרמטית]

45
00:01:41,449 --> 00:01:43,103
ואל, שום דבר בתמונה הזו

46
00:01:43,146 --> 00:01:45,757
הוא אומר לי מתי אוון
התחיל לעבוד עם פדורובה.

47
00:01:45,801 --> 00:01:48,282
- הבגדים?
השכמייה שלה היא ולנטינו--

48
00:01:48,325 --> 00:01:51,894
הופעה ראשונה 2015,
נמכר בכל העולם.

49
00:01:51,937 --> 00:01:55,854
החליפה שלו נחמדה
ויקר אבל זמין.

50
00:01:55,898 --> 00:01:58,161
- כמו שהם ציפו
רמת הניתוח הזו

51
00:01:58,205 --> 00:01:59,902
ועשו את עצמם
בלתי ניתן לאיתור.

52
00:01:59,945 --> 00:02:01,251
- היא עד כדי כך ערמומית?

53
00:02:01,295 --> 00:02:05,516
♪

54
00:02:05,560 --> 00:02:07,257
כן.

55
00:02:07,301 --> 00:02:09,433
אז אנחנו לא יודעים
איפה זה נלקח,

56
00:02:09,477 --> 00:02:12,828
וזה היה מתישהו אחרי 2015.

57
00:02:12,871 --> 00:02:14,482
- אני חושב על 2016.

58
00:02:14,525 --> 00:02:16,614
התמונה הזו ששלחת לי

59
00:02:16,658 --> 00:02:20,488
הוא ההתאמה הקרובה ביותר
לשיער של אוון, שיער פנים.

60
00:02:20,531 --> 00:02:24,100
שנאתי את תיקון הנשמה הזה.

61
00:02:24,144 --> 00:02:25,841
- וזה.

62
00:02:25,884 --> 00:02:28,974
זה היה אחרי ארגנטינה.

63
00:02:29,018 --> 00:02:30,585
איפה הוא נורה.

64
00:02:31,803 --> 00:02:34,197
- האם זה המקום
כל זה התחיל?

65
00:02:34,241 --> 00:02:37,896
זו הייתה עסקת נשק סמויה
הלך רע.

66
00:02:37,940 --> 00:02:40,856
מה לעזאזל קרה
בארגנטינה?

67
00:02:40,899 --> 00:02:42,858
♪

68
00:02:42,901 --> 00:02:45,817
[מוזיקה גיטרה קלה]

69
00:02:45,861 --> 00:02:49,734
♪

70
00:02:49,778 --> 00:02:51,997
[פטפוט לא ברור]

71
00:02:52,041 --> 00:02:53,782
- הנה הוא.

72
00:02:53,825 --> 00:02:56,393
פיטר.
קַבָּלַת פָּנִים.

73
00:02:56,437 --> 00:02:59,614
- אלנה פדורובה.
- פיטר שפרד. אה, פיט.

74
00:02:59,657 --> 00:03:02,182
- טיסה טובה?
- קל.

75
00:03:02,225 --> 00:03:03,487
- מקווה שאתה אוהב בשר.

76
00:03:03,531 --> 00:03:05,620
אַחֶרֶת,
אתה במדינה הלא נכונה.

77
00:03:05,663 --> 00:03:08,188
[אלנה מצחקקת]

78
00:03:08,231 --> 00:03:10,277
- הו, האם אכפת לך, אממ...

79
00:03:10,320 --> 00:03:12,235
- פריק אתה?
חֲסַר טַעַם.

80
00:03:12,279 --> 00:03:13,976
לָשֶׁבֶת.

81
00:03:15,238 --> 00:03:18,415
- "חסר טעם"?
אתה בטוח בעצמך.

82
00:03:18,459 --> 00:03:22,071
- בטוח, אולי,
אבל לא חסין כדורים.

83
00:03:22,114 --> 00:03:24,813
גברים מתנהגים אחרת
כשהם נושאים אקדח.

84
00:03:24,856 --> 00:03:26,510
- היא יכולה לדעת.

85
00:03:26,554 --> 00:03:29,557
- יותר מפחד,
מעמיד פנים שאינו.

86
00:03:29,600 --> 00:03:32,560
רובים מוציאים החוצה
הפחדן בגברים.

87
00:03:32,603 --> 00:03:35,215
אבל אתה מוכר אותם.
- ברווח גבוה מאוד.

88
00:03:35,258 --> 00:03:38,609
- במחיר הוגן מאוד.

89
00:03:38,653 --> 00:03:42,047
בואו לסעוד, אז עסקים.

90
00:03:42,091 --> 00:03:43,571
גרסיאס.

91
00:03:43,614 --> 00:03:46,748
[מוזיקה מותחת]

92
00:03:46,791 --> 00:03:52,754
♪

93
00:03:52,797 --> 00:03:54,973
- ארגנטינה...

94
00:03:55,017 --> 00:03:57,498
אוקטובר 2016.

95
00:03:57,541 --> 00:04:00,370
- תמיד מרשים.

96
00:04:00,414 --> 00:04:04,069
הציפיות שלי גבוהות.
אתה מתעלה עליהם.

97
00:04:04,113 --> 00:04:05,897
רצית סוכן מלוכלך,
היית יכול לרדת

98
00:04:05,941 --> 00:04:09,553
שקית מזומנים בחוץ
של שדרת פנסילבניה 935

99
00:04:09,597 --> 00:04:11,729
וחיכה חמש דקות.

100
00:04:11,773 --> 00:04:13,253
אבל אוון?

101
00:04:13,296 --> 00:04:16,299
אוון היה נקי.

102
00:04:16,343 --> 00:04:18,345
- מונח יחסי.

103
00:04:18,388 --> 00:04:20,347
אם העיניים שלך נפקחות

104
00:04:20,390 --> 00:04:22,740
וזה משנה את עמדתך
לחוק,

105
00:04:22,784 --> 00:04:26,788
האם זה הופך אותך למלוכלך
או רק בהכרה?

106
00:04:26,831 --> 00:04:31,009
- אז התודעה שלו
השתנה בארגנטינה,

107
00:04:31,053 --> 00:04:33,838
לפני או אחרי הקליע
לבטן שלו?

108
00:04:33,882 --> 00:04:36,798
- אחרי.
- שלך?

109
00:04:36,841 --> 00:04:38,408
- לא.

110
00:04:38,452 --> 00:04:40,889
לא, לא, לא, לא, לא.

111
00:04:40,932 --> 00:04:42,673
תראה, הבנתי.

112
00:04:42,717 --> 00:04:45,502
איפה שיש עשן,
יש אש.

113
00:04:47,112 --> 00:04:49,463
אבל אתה נחוש לשים אותי
בכובע שחור.

114
00:04:49,506 --> 00:04:51,378
תשחרר את זה.

115
00:04:51,421 --> 00:04:53,031
- לא.

116
00:04:54,337 --> 00:04:57,340
אולי זה יעזור--
סיפור חדש.

117
00:04:57,384 --> 00:05:00,430
[צפירה מייללת,
פטפוט לא ברור]

118
00:05:00,474 --> 00:05:02,650
זה על שני חברים...

119
00:05:02,693 --> 00:05:05,305
[מוזיקה מותחת]

120
00:05:08,177 --> 00:05:11,876
שני חברים שנקרעו
בנפרד מנסיבות...

121
00:05:13,356 --> 00:05:14,966
נקרע באלימות.

122
00:05:15,010 --> 00:05:16,838
- למעלה.

123
00:05:16,881 --> 00:05:19,144
- אני?

124
00:05:19,188 --> 00:05:26,195
♪

125
00:05:26,238 --> 00:05:29,154
- למה?
איפה אנחנו--

126
00:05:29,198 --> 00:05:31,635
[פטפוט מודאג]

127
00:05:32,810 --> 00:05:34,856
מה לעזאזל
קורה עכשיו?

128
00:05:34,899 --> 00:05:41,819
♪

129
00:05:46,781 --> 00:05:48,435
[צפצוף]

130
00:05:48,478 --> 00:05:50,350
- [אין שמע]

131
00:05:50,393 --> 00:05:52,830
♪

132
00:05:52,874 --> 00:05:54,615
- עדיין אין לנו שם
על בן הערובה בכספת,

133
00:05:54,658 --> 00:05:56,138
אבל אנחנו יודעים שהוא אטום,

134
00:05:56,181 --> 00:05:58,053
ומהנדסי המבנה שלנו
אמר ארבע שעות

135
00:05:58,096 --> 00:06:00,272
הוא הזמן שזה ייקח
לפני שהיא נחנקת,

136
00:06:00,316 --> 00:06:01,752
מה שלא ניתן לקרות.

137
00:06:01,796 --> 00:06:03,319
- כל אינדיקציה
זה היה מגיע?

138
00:06:03,363 --> 00:06:05,626
- אפס.
תלחץ עליה על זה.

139
00:06:05,669 --> 00:06:07,192
לפני שנשחק
לידיה של פדורובה

140
00:06:07,236 --> 00:06:10,065
בפעם המי יודע כמה, אדוני,
יש לי רעיון.

141
00:06:12,067 --> 00:06:14,504
ארקון.
- גז?

142
00:06:14,548 --> 00:06:17,028
אתה לא יכול.
אתה תהרוג אנשים.

143
00:06:17,072 --> 00:06:18,682
- זה נפרס בצורה לא נכונה
בעבר,

144
00:06:18,726 --> 00:06:20,380
אבל יש
היו התקדמות

145
00:06:20,423 --> 00:06:21,642
במערכת ההפצה.

146
00:06:21,685 --> 00:06:23,121
- מומבאי הייתה
לפני פחות משנה.

147
00:06:23,165 --> 00:06:24,645
שבעה בני ערובה מתו.

148
00:06:24,688 --> 00:06:26,951
- המינון המתוקן הוא
הרבה מתחת לכל דבר קטלני.

149
00:06:26,995 --> 00:06:28,649
אנחנו יכולים להשתמש
מערכת האוורור של הבנק

150
00:06:28,692 --> 00:06:30,128
לספק את הגז.

151
00:06:30,172 --> 00:06:32,130
תוך ארבע דקות,
כולם בפנים ישנים.

152
00:06:32,174 --> 00:06:34,872
- אולי מת.
בעוד חמישה אנחנו בשליטה,

153
00:06:34,916 --> 00:06:37,571
והמבוכה הזו
הוא צעד לקראת גמר.

154
00:06:37,614 --> 00:06:39,137
וגם, הסוכן טרנר,

155
00:06:39,181 --> 00:06:42,532
אני אזכיר לך,
אתה מדבר עם מפקד.

156
00:06:42,576 --> 00:06:45,666
אדוני, זה לא
הסוף של זה.

157
00:06:45,709 --> 00:06:47,102
תבוא דרישה.

158
00:06:47,145 --> 00:06:49,887
פדורובה לא עושה כלום
בוואקום.

159
00:06:49,931 --> 00:06:52,803
- מתי? מתי בדיוק
האם הדרישה הזו תגיע?

160
00:06:52,847 --> 00:06:55,153
אתה רואה
השעון הזה, טרנר?

161
00:06:55,197 --> 00:06:56,590
האישה הזו הולכת למות.

162
00:06:56,633 --> 00:06:58,548
אני מבין, אבל--
-שקט.

163
00:06:58,592 --> 00:07:00,681
[צפירה צועקת]
מה קורה?

164
00:07:00,724 --> 00:07:02,334
[פטפוט לא ברור]

165
00:07:02,378 --> 00:07:03,814
שלום, ניו יורק.

166
00:07:03,858 --> 00:07:06,251
שמי אלנה פדורובה,

167
00:07:06,295 --> 00:07:08,993
ולקחתי שבעה בנקים
בעיר ניו יורק.

168
00:07:09,037 --> 00:07:11,909
- לא ייאמן.
היא פרצה לעדכון של ENN.

169
00:07:11,953 --> 00:07:13,563
- כמה דברים
יקרה היום

170
00:07:13,607 --> 00:07:15,173
שאתה לא תסכים איתו,

171
00:07:15,217 --> 00:07:17,132
כמו לנעול בן ערובה
בכספת

172
00:07:17,175 --> 00:07:19,047
של אמריקה חיסכון עולמי
מרכז העיר,

173
00:07:19,090 --> 00:07:20,962
איפה היא
לאט לאט לאבד אוויר.

174
00:07:21,005 --> 00:07:22,354
האם היא מישהו עומד למות?

175
00:07:22,398 --> 00:07:25,009
- אנחנו מציעים דרך
לחוס על חייה,

176
00:07:25,053 --> 00:07:27,316
אבל אני אשא ומתן
עם אדם אחד

177
00:07:27,359 --> 00:07:28,578
ואדם אחד בלבד--

178
00:07:28,622 --> 00:07:33,365
טיילר אריקסון מ-ENN.

179
00:07:33,409 --> 00:07:35,367
- מגיש החדשות?
למה הוא?

180
00:07:35,411 --> 00:07:36,978
שלח את מר אריקסון,

181
00:07:37,021 --> 00:07:39,589
ואני אשחרר את בן הערובה
והבנק

182
00:07:39,633 --> 00:07:41,156
עד סוף היום.

183
00:07:41,199 --> 00:07:43,463
אם מר אריקסון יסרב

184
00:07:43,506 --> 00:07:48,163
או אסור להיכנס
על ידי ה-FBI, היא תמות.

185
00:07:48,206 --> 00:07:50,295
[פטפוט מזועזע]

186
00:07:50,339 --> 00:07:53,951
-כמו שאמרתי,
אתה עלול לשנוא אותי עכשיו,

187
00:07:53,995 --> 00:07:55,649
אבל עד סוף היום,

188
00:07:55,692 --> 00:07:58,652
אני מבטיח, אתה תאהב אותי.

189
00:07:58,695 --> 00:08:00,828
[הפטפטת נמשכת]

190
00:08:02,525 --> 00:08:05,702
נראה שקיבלנו את הדרישה שלנו.
אדוני, יש לנו אלטרנטיבה.

191
00:08:05,746 --> 00:08:07,965
אני לא חושב שאנחנו כן.

192
00:08:08,009 --> 00:08:14,929
♪

193
00:08:21,022 --> 00:08:22,850
[צפצוף]

194
00:08:22,893 --> 00:08:24,286
- כל המעקבים הבנקאיים
חי,

195
00:08:24,329 --> 00:08:25,548
ואנחנו מרוכזים בזה.

196
00:08:25,592 --> 00:08:27,463
נשאיר עיניים עליך
בכל עת.

197
00:08:27,507 --> 00:08:29,030
אני אהיה בסדר.
הצלם שלי?

198
00:08:29,073 --> 00:08:30,205
- הם סירבו,

199
00:08:30,248 --> 00:08:31,859
אמרו שיש להם מצלמה
משלהם,

200
00:08:31,902 --> 00:08:34,644
שאנו מצפים שיוכל לשדר
מתוך הבנק.

201
00:08:34,688 --> 00:08:35,993
- אתה מצפה?

202
00:08:36,037 --> 00:08:38,605
אז אתה באמת לא יודע
הרבה, נכון?

203
00:08:38,648 --> 00:08:40,955
מר אריקסון,
שמעת פעם את השם

204
00:08:40,998 --> 00:08:42,652
אלנה פדורובה לפני היום?

205
00:08:42,696 --> 00:08:44,567
- לא, אבל
ברור שהיא חדה,

206
00:08:44,611 --> 00:08:45,699
היא טובה בטכנולוגיה,

207
00:08:45,742 --> 00:08:47,439
והיא עכשיו עושה
מחזה יחסי ציבור.

208
00:08:47,483 --> 00:08:50,573
- אבל האם יש סיבה לכך
היא תבחר בך במיוחד?

209
00:08:50,617 --> 00:08:51,966
- אממ...

210
00:08:52,009 --> 00:08:54,316
אני האיש הכי אמין
באמריקה.

211
00:08:54,359 --> 00:08:57,667
אדוני, אני צריך שתשמור
מאחורי המתרס, בבקשה.

212
00:08:57,711 --> 00:08:59,800
- בסדר!
- אכפת לך?

213
00:08:59,843 --> 00:09:01,758
- הם מוכנים. אנחנו מוכנים.

214
00:09:01,802 --> 00:09:03,586
- אותו דבר.
- בוא נלך.

215
00:09:05,196 --> 00:09:07,372
כדאי שתהיה צודק.

216
00:09:07,416 --> 00:09:10,767
♪

217
00:09:10,811 --> 00:09:13,161
- תפסיק. ידיים למעלה.

218
00:09:13,204 --> 00:09:15,163
♪

219
00:09:15,206 --> 00:09:17,687
[פטפוט לא ברור
ברדיו]

220
00:09:17,731 --> 00:09:20,124
זה טיילר אריקסון.
- מה הוא עושה כאן?

221
00:09:20,168 --> 00:09:21,778
♪

222
00:09:21,822 --> 00:09:24,215
שלום, אדוני, גברתי.

223
00:09:24,259 --> 00:09:26,609
איך אתה מחזיק מעמד?
אתה בסדר?

224
00:09:26,653 --> 00:09:28,698
הם הכניסו לשם אישה.

225
00:09:28,742 --> 00:09:30,395
- היא נראית ממש מפוחדת.

226
00:09:30,439 --> 00:09:32,572
♪

227
00:09:32,615 --> 00:09:35,052
קוראים לה ארושי בנרג'י.

228
00:09:35,096 --> 00:09:37,011
היא מעצבת גרפית
מרוד איילנד.

229
00:09:37,054 --> 00:09:39,143
היא אוהבת לאפות.
היא תהיה בסדר?

230
00:09:39,187 --> 00:09:40,928
- בוא נלך.

231
00:09:42,016 --> 00:09:43,191
כאן.

232
00:09:43,234 --> 00:09:49,414
♪

233
00:09:49,458 --> 00:09:51,112
[צפצופים של המצלמה]

234
00:09:51,155 --> 00:09:53,636
♪

235
00:09:53,680 --> 00:09:56,944
שמי טיילר אריקסון
של ENN.

236
00:09:56,987 --> 00:09:59,729
ביקשת אותי.
הנה אני.

237
00:09:59,773 --> 00:10:02,689
עכשיו, מאז בקשתך
נפגשו,

238
00:10:02,732 --> 00:10:04,734
למה שלא תשחרר
בן הערובה

239
00:10:04,778 --> 00:10:06,736
שאתה מחזיק
בכספת הזאת?

240
00:10:06,780 --> 00:10:08,782
- אם תענה על שאלה אחת.

241
00:10:08,825 --> 00:10:11,306
♪

242
00:10:11,349 --> 00:10:13,525
הו, יש לי תחושה שוקעת
על זה.

243
00:10:13,569 --> 00:10:16,485
אני יכול להעביר כל שאלה
לרשויות.

244
00:10:16,528 --> 00:10:18,487
- השאלה שלנו היא בשבילך.

245
00:10:18,530 --> 00:10:23,448
♪

246
00:10:23,492 --> 00:10:24,885
ספר לנו על הברבור.

247
00:10:24,928 --> 00:10:27,409
- מה?

248
00:10:27,452 --> 00:10:31,239
ספר לנו על הברבור.
אני לא יודע על שום ברבור.

249
00:10:31,282 --> 00:10:33,763
ספר לנו, או לבן הערובה
בכספת מת.

250
00:10:34,938 --> 00:10:37,462
- הברבור?
מה זה לעזאזל?

251
00:10:37,506 --> 00:10:38,638
- אין לי מושג.

252
00:10:38,681 --> 00:10:40,074
- שמעת פעם
מזה לפני

253
00:10:40,117 --> 00:10:42,119
מהחבר שלך בפורט טוטן?

254
00:10:42,163 --> 00:10:43,599
- לעולם לא.

255
00:10:43,643 --> 00:10:45,035
- מי יכול היה לחזות
זה יהפוך בצורת אגס?

256
00:10:45,079 --> 00:10:46,950
ברור שהיא
מכוון אליו.

257
00:10:46,994 --> 00:10:48,343
אין לי מושג למה.

258
00:10:48,386 --> 00:10:50,127
אבל לפי התבנית
של ברדבורי ודובלין,

259
00:10:50,171 --> 00:10:52,086
היא תמשיך לבוא
עלינו הצידה.

260
00:10:52,129 --> 00:10:54,001
ובכן, אין לנו זמן.

261
00:10:54,044 --> 00:10:57,700
כל הסוכנים הזמינים
בחוץ, עכשיו.

262
00:10:57,744 --> 00:10:59,310
גם אתה, פרחים.

263
00:10:59,354 --> 00:11:02,618
כלומר, אם אתה עדיין
חלק מהמבצע הזה.

264
00:11:02,662 --> 00:11:05,099
[דלת נפתחת, סירנה מייללת]

265
00:11:05,142 --> 00:11:07,101
[אדם צועק בצורה לא ברורה]

266
00:11:07,144 --> 00:11:08,972
מסרק כל סנטימטר
של אותו בניין

267
00:11:09,016 --> 00:11:11,148
לנקודות יציאה,
כפי שנדון.

268
00:11:11,192 --> 00:11:13,455
♪

269
00:11:13,498 --> 00:11:16,806
- הם מחפשים
גישה לאוורור עבור ארקון.

270
00:11:16,850 --> 00:11:19,330
כולם הוכנו.
- יש להם.

271
00:11:19,374 --> 00:11:22,116
אתה תדלק את הבנק הזה
ללא אישור?

272
00:11:22,159 --> 00:11:24,727
- כשיש 15 דקות
על השעון הזה,

273
00:11:24,771 --> 00:11:26,686
והאישה בכספת
הופך לכחול,

274
00:11:26,729 --> 00:11:29,732
ריאל הולך לתת לי בראש
לעשות מה שאני רואה לנכון.

275
00:11:29,776 --> 00:11:32,430
כדאי שתאמין
שאני אהיה מוכן.

276
00:11:32,474 --> 00:11:34,084
קח את הצד הצפוני.

277
00:11:35,651 --> 00:11:37,435
זו פקודה.

278
00:11:38,785 --> 00:11:42,353
צד צפון, ואל.
בוא נעשה את זה.

279
00:11:42,397 --> 00:11:45,008
אני מצטער שנתפסת
באמצע זה.

280
00:11:45,052 --> 00:11:46,749
אני מנסה להיות
חבר טוב,

281
00:11:46,793 --> 00:11:48,185
עמית טוב.

282
00:11:48,229 --> 00:11:50,100
אני סומך עליך,
ואני מאמין בך.

283
00:11:50,144 --> 00:11:53,147
אבל הנה איך זה
מתאמן - הוא כאן,

284
00:11:53,190 --> 00:11:54,975
ואתה כאן,
והנה אני באמצע,

285
00:11:55,018 --> 00:11:57,107
להתרומם
כמו בשר המבורגר.

286
00:11:57,151 --> 00:11:59,762
- זו לא הכוונה שלי.
אנתוני, אני--

287
00:11:59,806 --> 00:12:02,460
אלו העובדות, ואל.
מַה?

288
00:12:03,766 --> 00:12:05,028
- איפה האש הזאת?

289
00:12:05,072 --> 00:12:07,814
תן לי לבדוק
המקור הפנימי שלי.

290
00:12:07,857 --> 00:12:11,165
ל-FDNY יש עדכון בטוויטר.

291
00:12:11,208 --> 00:12:14,777
אזעקת שלוש במחסן לבד.

292
00:12:14,821 --> 00:12:17,911
- איפה שיש עשן,
יש אש.

293
00:12:17,954 --> 00:12:19,739
- "איפה שיש עשן,
יש אש"--

294
00:12:19,782 --> 00:12:23,220
אלנה אמרה לי את זה קודם.

295
00:12:23,264 --> 00:12:26,136
אתה יודע למה לבד מתכוון
ברוסית?

296
00:12:27,485 --> 00:12:29,923
ברבור.

297
00:12:29,966 --> 00:12:32,708
רואה, אנתוני?
היא מתקרבת אלינו הצידה.

298
00:12:32,752 --> 00:12:34,579
♪

299
00:12:34,623 --> 00:12:37,931
אבל השאלה נשארת--
מי זאת אלנה פדורובה?

300
00:12:37,974 --> 00:12:40,063
איך היא הייתה מסוגלת
להשתלט מרחוק

301
00:12:40,107 --> 00:12:42,152
השידור של חדשות ENN?

302
00:12:42,196 --> 00:12:45,416
ומה יש להכין
מהדרישה המוזרה שלה?

303
00:12:45,460 --> 00:12:48,071
[פטפוט לא ברור]

304
00:12:48,115 --> 00:12:51,814
- נראה שהכל הולך
לפי התוכנית.

305
00:12:51,858 --> 00:12:54,469
פניה של אלנה הן
בכל רחבי טיימס סקוור.

306
00:12:57,602 --> 00:13:00,257
מה קורה?

307
00:13:00,301 --> 00:13:02,738
אולי ראיתי בחור
פעם ידעתי.

308
00:13:02,782 --> 00:13:04,131
- מי?

309
00:13:06,437 --> 00:13:10,833
קוראים לו הורק.
פאנק רחוב מאודסה.

310
00:13:12,269 --> 00:13:15,098
- אתה אמור
להיות מת, סרגיי.

311
00:13:15,142 --> 00:13:17,753
ספק שהוא יזהה אותי,
אבל...

312
00:13:17,797 --> 00:13:20,843
♪

313
00:13:20,887 --> 00:13:23,585
זה כלום.

314
00:13:23,628 --> 00:13:25,413
בדיוק כמו שאמרת,

315
00:13:25,456 --> 00:13:29,156
הכל
הולך לפי התוכנית, הא?

316
00:13:29,199 --> 00:13:30,548
הממ?

317
00:13:30,592 --> 00:13:37,555
♪

318
00:13:37,599 --> 00:13:40,558
[סירנות מייללות]

319
00:13:40,602 --> 00:13:44,475
♪

320
00:13:44,519 --> 00:13:45,825
- התחיל בסככה.

321
00:13:45,868 --> 00:13:47,304
לוח החשמל נשרף,

322
00:13:47,348 --> 00:13:49,872
אז כנראה שזה היה קצר
זה עורר קצת מאיץ.

323
00:13:49,916 --> 00:13:51,831
הרבה צבע ישן
שם, סמרטוטים.

324
00:13:51,874 --> 00:13:53,745
- יש בזה משהו לא טוב?
שום דבר.

325
00:13:53,789 --> 00:13:55,835
הקופסאות הישנות קופצות לפעמים.

326
00:13:55,878 --> 00:13:57,880
תודה.
מעריך אותך.

327
00:13:59,273 --> 00:14:01,492
יש לנו גברת בכספת בנק
מאבד אוויר, ואל.

328
00:14:01,536 --> 00:14:03,799
אני חושב, אנתוני.
זה משמעותי.

329
00:14:03,843 --> 00:14:05,409
אני יודע שכן.

330
00:14:05,453 --> 00:14:08,543
- או שזה הסיבוב,
אוכלים משאבים?

331
00:14:08,586 --> 00:14:10,893
כבר יש לנו
הבוס עצבן עלינו.

332
00:14:10,937 --> 00:14:13,765
זה נראה כמו משהו
פדורובה תעשה זאת.

333
00:14:13,809 --> 00:14:17,247
- "ספר לנו על הברבור,"
וזה פשוט קורה

334
00:14:17,291 --> 00:14:20,468
להיות אש
במתקן בשם ברבור?

335
00:14:20,511 --> 00:14:22,209
- בשם לבד.

336
00:14:22,252 --> 00:14:24,994
- אם יש משהו
למדנו מפדורובה,

337
00:14:25,038 --> 00:14:27,431
אין צירופי מקרים.

338
00:14:27,475 --> 00:14:29,869
- [מרחרח] זה מגיע--
זה מגיע מכאן.

339
00:14:29,912 --> 00:14:31,131
- מה זה?

340
00:14:31,174 --> 00:14:33,089
- אתה לא מריח את זה?
[מרחרח]

341
00:14:33,133 --> 00:14:35,483
- אה, כן, וואו.

342
00:14:39,748 --> 00:14:40,967
מה לעזאזל?

343
00:14:41,010 --> 00:14:43,447
- נגמר החשמל שבוע?
- נכון.

344
00:14:43,491 --> 00:14:46,233
- יחידת מקפיא - מה שלא יהיה
שם בוודאי הפשיר החוצה.

345
00:14:46,276 --> 00:14:48,888
הדבר היחיד שמריח
שרע זה גוף מת.

346
00:14:48,931 --> 00:14:51,978
[מוזיקה מותחת]

347
00:14:52,021 --> 00:14:55,024
אתה עדיין חושב
זה צירוף מקרים, אנתוני?

348
00:14:55,068 --> 00:14:56,852
אני עולה על הסיפון, ואל.

349
00:14:56,896 --> 00:14:58,767
- זה יוביל
לטיילר אריקסון.

350
00:14:58,810 --> 00:15:00,073
בנק על זה.

351
00:15:04,512 --> 00:15:04,729
.

352
00:15:04,773 --> 00:15:06,818
[מוזיקה רגועה]

353
00:15:06,862 --> 00:15:08,733
- [מצחקק] פיט, אנחנו מספקים
על כל הבטחה.

354
00:15:08,777 --> 00:15:11,432
בלי שקרים, בלי הגזמה.

355
00:15:11,475 --> 00:15:12,955
העלות היא 35 מיליון.

356
00:15:12,999 --> 00:15:16,263
אה, מה זה היה קודם
לגבי מחיר הוגן?

357
00:15:16,306 --> 00:15:17,568
- אתה משלם על האיכות.

358
00:15:17,612 --> 00:15:19,701
- מוצר סיני
מפעיל חצי מזה.

359
00:15:19,744 --> 00:15:22,617
- ו-10% מהחביות שלהם
יש פגם בבור.

360
00:15:22,660 --> 00:15:25,925
לך למקום אחר... אם הלקוחות שלך
יקבל אקדח

361
00:15:25,968 --> 00:15:28,928
שמתפוצץ מדי פעם
בידיים שלהם.

362
00:15:30,190 --> 00:15:31,408
- הם לא.

363
00:15:31,452 --> 00:15:34,498
- ואז 35...

364
00:15:34,542 --> 00:15:36,283
הוא מחיר הוגן.

365
00:15:36,326 --> 00:15:39,416
[מוזיקה לא פשוטה]

366
00:15:39,460 --> 00:15:41,114
♪

367
00:15:41,157 --> 00:15:43,725
- אתה תמיד מחפש
מעבר לכתף?

368
00:15:45,770 --> 00:15:47,816
הלוואי שלא הייתי צריך.

369
00:15:49,165 --> 00:15:50,514
- מתישהו אולי לא.

370
00:15:51,994 --> 00:15:55,084
מישהו הולך
כמו פחדן?

371
00:15:55,128 --> 00:15:56,999
- שני גברים, בעצם.

372
00:15:57,043 --> 00:15:59,393
ההוא שם
עם אף שבור קשה

373
00:15:59,436 --> 00:16:01,917
וקעקוע כוכב
מאחורי אוזנו.

374
00:16:01,961 --> 00:16:04,398
- וזה, אה, אומר
משהו לך?

375
00:16:04,441 --> 00:16:07,531
- לא, חוץ מזה
זה בדיוק אותו הדבר

376
00:16:07,575 --> 00:16:10,578
בתור האיש ההוא
שנכנס קודם לכן.

377
00:16:10,621 --> 00:16:14,103
[בניין מוזיקה מתוחה]

378
00:16:14,147 --> 00:16:17,150
– והם מעמידים פנים שאינם יודעים
אחד את השני.

379
00:16:17,193 --> 00:16:19,804
- הממ.

380
00:16:19,848 --> 00:16:21,676
אולי הם לא.

381
00:16:21,719 --> 00:16:23,765
♪

382
00:16:23,808 --> 00:16:26,028
- זה יהיה
צירוף מקרים כלשהו.

383
00:16:26,072 --> 00:16:27,551
- הממ.

384
00:16:29,031 --> 00:16:31,120
- ואני לא מאמין בהם.

385
00:16:31,164 --> 00:16:35,124
♪

386
00:16:35,168 --> 00:16:38,432
[סועדים צורחים]

387
00:16:38,475 --> 00:16:45,613
♪

388
00:16:57,668 --> 00:17:00,323
[אדם צורח]

389
00:17:00,367 --> 00:17:03,283
[פטפוט לא ברור בספרדית]

390
00:17:03,326 --> 00:17:06,677
♪

391
00:17:06,721 --> 00:17:09,898
- [נושם בכבדות]

392
00:17:13,728 --> 00:17:16,731
אל תשאיר אותי כאן.

393
00:17:16,774 --> 00:17:18,515
אל תיתן לי למות.

394
00:17:18,559 --> 00:17:24,304
♪

395
00:17:24,347 --> 00:17:27,437
- זה ברור
מצב מאוד מתאמץ

396
00:17:27,481 --> 00:17:29,091
וכן בצורה אדירה
אחד מבלבל.

397
00:17:29,135 --> 00:17:31,311
אין לי מושג
ממה החוטפים שלנו

398
00:17:31,354 --> 00:17:35,706
מבקשים ממני להתוודות בפני,
והם מסרבים להבהיר.

399
00:17:35,750 --> 00:17:38,883
- רק תענה
השאלה, בנאדם!

400
00:17:38,927 --> 00:17:43,497
- הייתי רוצה, אבל אני לא יודע
משהו על ברבור.

401
00:17:43,540 --> 00:17:46,326
אני שומע אותך, טרנר, וזהו
בהחלט שווה דיון,

402
00:17:46,369 --> 00:17:49,503
אבל אחסון ברבור, האש,
המקרה הקר-DOA הוא משהו

403
00:17:49,546 --> 00:17:52,549
עבור יחידת הרצח של NYPD
שנוכל לחזור אליו מאוחר יותר.

404
00:17:52,593 --> 00:17:54,290
- ה-DOA, מינג לי,

405
00:17:54,334 --> 00:17:56,901
דווח
כהתאבדות לפני שנתיים.

406
00:17:56,945 --> 00:17:59,208
היא אמורה לקפוץ
ליד גשר מנהטן,

407
00:17:59,252 --> 00:18:01,341
ואת הגוף
מעולם לא התאושש.

408
00:18:01,384 --> 00:18:04,561
היא הייתה כתבת גורים עבור
אתר חדשות חקירה.

409
00:18:04,605 --> 00:18:08,130
אוקיי, מה שמקרב אותנו
למסלולו של טיילר אריקסון.

410
00:18:08,174 --> 00:18:10,350
אם נוכל לנהל משא ומתן
לעוד זמן על השעון,

411
00:18:10,393 --> 00:18:12,613
מידע נוסף
יכול להוביל להודאתו.

412
00:18:12,656 --> 00:18:14,702
או ילדה מתה אחרת.

413
00:18:14,745 --> 00:18:17,270
אתה יכול לקשור את אריקסון
וה-DOA שלכם ביחד?

414
00:18:17,313 --> 00:18:18,532
- עדיין לא.

415
00:18:18,575 --> 00:18:20,055
האם טיילר אריקסון שכר
יחידת האחסון הזו?

416
00:18:20,099 --> 00:18:21,404
- אנחנו לא יודעים.

417
00:18:21,448 --> 00:18:22,753
הבעלים אמר מי
שכר אותו לפני שנתיים

418
00:18:22,797 --> 00:18:24,190
שילם על זה עשר שנים
מראש.

419
00:18:24,233 --> 00:18:25,278
הוא לא שאל שאלות.

420
00:18:25,321 --> 00:18:27,106
אני שומע אותך, טרנר,
אבל לעת עתה,

421
00:18:27,149 --> 00:18:29,064
נתנו למשטרת ניו יורק לעבוד
תיק הרצח בן השנתיים,

422
00:18:29,108 --> 00:18:30,761
ואנחנו חוזרים
למניעת חדש.

423
00:18:30,805 --> 00:18:32,285
- בוס.
- דואק.

424
00:18:32,328 --> 00:18:34,852
- הצינור לאוורור
המערכת נסגרה

425
00:18:34,896 --> 00:18:37,768
כאשר ייסדת
ה-91 Prevent Defense.

426
00:18:37,812 --> 00:18:39,379
- ובכן, פתח אותו.

427
00:18:39,422 --> 00:18:41,294
המשך
חיבור צינור המסירה.

428
00:18:41,337 --> 00:18:42,730
ותעשה את זה מהר.

429
00:18:42,773 --> 00:18:45,776
[פטפוט לא ברור]

430
00:18:45,820 --> 00:18:48,083
♪

431
00:18:48,127 --> 00:18:50,129
אנתוני, מה יש לך?

432
00:18:50,172 --> 00:18:52,218
- מצאתי
קרוב משפחתו של מינג לי.

433
00:18:52,261 --> 00:18:54,394
אמא שלה חיה ב-31,
מחוץ לברודווי.

434
00:18:54,437 --> 00:18:56,483
אולי היא תוכל להתחבר
המראה של בתה

435
00:18:56,526 --> 00:18:57,962
לטיילר אריקסון.

436
00:18:58,006 --> 00:18:59,747
- מה הם עושים?
- איסוף מזומן הבנק,

437
00:18:59,790 --> 00:19:01,270
להזיז את הרהיטים,
אבל אנחנו לא יכולים לראות איפה

438
00:19:01,314 --> 00:19:03,881
בגלל POV המעקב
מסתיים רק קצר.

439
00:19:03,925 --> 00:19:07,276
- האם זה נראה מכוון
אליך?

440
00:19:07,320 --> 00:19:09,757
ובכן, תראה מי חזר.

441
00:19:09,800 --> 00:19:12,063
גבירותיי ורבותיי,

442
00:19:12,107 --> 00:19:16,285
זה היה
שעתיים ו-40 דקות.

443
00:19:16,329 --> 00:19:19,158
עד עכשיו, רמות החמצן
בכספת

444
00:19:19,201 --> 00:19:22,813
של אמריקה חיסכון עולמי
הולכים ונעשים נמוך.

445
00:19:22,857 --> 00:19:24,641
אבל אתה חייב להבין,

446
00:19:24,685 --> 00:19:28,993
זה טיילר אריקסון
זה נותן לה לסבול.

447
00:19:29,037 --> 00:19:33,215
זכור, אני לא האויב שלך.

448
00:19:33,259 --> 00:19:36,218
בוא לבנק
ולגלות למה אני מתכוון.

449
00:19:36,262 --> 00:19:39,047
[פטפוט לא ברור]

450
00:19:39,090 --> 00:19:42,268
- אני מבטיח
אתה לא תצטער על זה.

451
00:19:45,314 --> 00:19:47,360
- מה זה אומר--
"בוא לבנק"?

452
00:19:47,403 --> 00:19:49,449
- היא אוספת קהל.

453
00:19:49,492 --> 00:19:50,928
- בשביל מה?

454
00:19:50,972 --> 00:19:54,236
- אני לא יודע,
אבל אין צירופי מקרים.

455
00:19:58,675 --> 00:19:58,893
.

456
00:19:58,936 --> 00:20:01,852
[מוזיקה דרמטית]

457
00:20:01,896 --> 00:20:04,028
♪

458
00:20:04,072 --> 00:20:06,074
- [גניחות]

459
00:20:06,117 --> 00:20:08,337
♪

460
00:20:08,381 --> 00:20:10,252
איפה אני לעזאזל?

461
00:20:10,296 --> 00:20:12,689
- שכב לאחור, שכב לאחור.

462
00:20:12,733 --> 00:20:14,996
- אתה בטוח
ומזל.

463
00:20:15,039 --> 00:20:17,999
הכדור פספס את אבי העורקים שלך
בחצי סנטימטר.

464
00:20:18,042 --> 00:20:20,915
- [נושם בכבדות]

465
00:20:20,958 --> 00:20:28,009
♪

466
00:20:28,052 --> 00:20:30,229
- מחפש את תג ה-FBI שלך,

467
00:20:30,272 --> 00:20:32,405
הסוכן אוון טרנר?

468
00:20:32,448 --> 00:20:35,321
♪

469
00:20:35,364 --> 00:20:37,758
- ידעת.
- כמובן.

470
00:20:37,801 --> 00:20:39,803
לא קל למצוא אותנו,
אבל אתה עשית.

471
00:20:39,847 --> 00:20:42,937
התרשמנו מספיק
שהסכמנו לפגישה

472
00:20:42,980 --> 00:20:45,287
עם "פיטר שפרד".

473
00:20:45,331 --> 00:20:47,768
[שניהם צוחקים]

474
00:20:47,811 --> 00:20:50,031
איזה סרט ריגול
זה בא מ?

475
00:20:52,120 --> 00:20:54,122
- מה אתה רוצה ממני?

476
00:20:54,165 --> 00:20:56,472
- ידידות.

477
00:20:56,516 --> 00:20:58,474
אתה רואה במה אנחנו מתעסקים--
ההתקפות הללו.

478
00:20:58,518 --> 00:21:00,302
- אתה בעסק קשה.

479
00:21:00,346 --> 00:21:03,131
קנה גלידריה.
- נשקול את זה.

480
00:21:03,174 --> 00:21:04,785
- העסק שלנו קשה,

481
00:21:04,828 --> 00:21:07,744
אלא המתחרים שלנו
יש יתרון לא הוגן.

482
00:21:07,788 --> 00:21:10,443
שמעת את השם "בלוק"?

483
00:21:10,486 --> 00:21:13,707
- על בסיס משפחת פשע בזמנים קטנים
באוקראינה.

484
00:21:13,750 --> 00:21:16,579
אין הרבה טביעת רגל.
- לא, לא.

485
00:21:16,623 --> 00:21:18,146
טביעת הרגל של בלוק

486
00:21:18,189 --> 00:21:21,628
משתרע עד הסוף
לתוך המדינה שלך.

487
00:21:21,671 --> 00:21:23,543
- וזו הסיבה שאנחנו כאן

488
00:21:23,586 --> 00:21:28,112
מנסה להיפגש
חברים אמריקאים חדשים.

489
00:21:28,156 --> 00:21:30,289
- [גניחות]

490
00:21:30,332 --> 00:21:32,334
♪

491
00:21:32,378 --> 00:21:34,249
לא מעוניין.

492
00:21:34,293 --> 00:21:36,295
ואם לא תשחרר אותי,

493
00:21:36,338 --> 00:21:38,471
אתה הולך להתמודד
עולם של פגיעה.

494
00:21:38,514 --> 00:21:41,256
מטפלי ה-FBI שלך בחזרה
במלון

495
00:21:41,300 --> 00:21:43,476
צריך צ'ק אין,
אבל עדיין לא לגמרי.

496
00:21:43,519 --> 00:21:45,652
- זה לא הם
אני הייתי דואג.

497
00:21:45,695 --> 00:21:48,481
אתה מחזיק אותי,
ואשתי באה לחפש.

498
00:21:48,524 --> 00:21:49,917
אתה לא רוצה את זה.

499
00:21:49,960 --> 00:21:51,745
- [מצחקק]

500
00:21:51,788 --> 00:21:53,964
נשמעת אישה מיוחדת.

501
00:21:54,008 --> 00:21:55,923
♪

502
00:21:55,966 --> 00:21:59,405
- אין לך...

503
00:21:59,448 --> 00:22:01,189
רעיון.

504
00:22:01,232 --> 00:22:06,542
♪

505
00:22:06,586 --> 00:22:09,197
- רצח?
אני לא מבין.

506
00:22:09,240 --> 00:22:12,113
- הבת שלך התגלתה
היום במתקן אחסון.

507
00:22:12,156 --> 00:22:15,508
אנחנו מאוד מצטערים.
אנחנו יודעים שקשה לשמוע את זה.

508
00:22:15,551 --> 00:22:18,815
הבת שלי--
המשטרה אמרה התאבדות.

509
00:22:18,859 --> 00:22:20,121
[שובר קול]
היא קפצה מהגשר.

510
00:22:20,164 --> 00:22:21,905
הנהר נשא את גופתה
החוצה לים.

511
00:22:21,949 --> 00:22:24,865
- זה לא המקרה.
גברת לי, עשתה את בתך

512
00:22:24,908 --> 00:22:27,998
אי פעם להזכיר מישהו
הייתה לה בעיה עם?

513
00:22:28,042 --> 00:22:30,479
- לא.
אנחנו יודעים שהיא הייתה עיתונאית.

514
00:22:30,523 --> 00:22:32,351
האם היא עבדה
על משהו רגיש?

515
00:22:32,394 --> 00:22:34,918
אה, לפגוש אנשים חשובים?

516
00:22:34,962 --> 00:22:36,529
היא רצתה.

517
00:22:36,572 --> 00:22:39,575
היא הייתה מאוד שאפתנית,
אבל, לא.

518
00:22:39,619 --> 00:22:42,448
האם היא אי פעם את השם
טיילר אריקסון?

519
00:22:42,491 --> 00:22:45,886
לא, מינג לא ידע
כל אחד כזה.

520
00:22:45,929 --> 00:22:49,063
האם היא השאירה אחריה משהו
קבצים, המחשב הנייד שלה, הטלפון שלה?

521
00:22:49,106 --> 00:22:52,893
- לא. המשטרה אמרה אולי
היא קפצה עם התיק שלה.

522
00:22:52,936 --> 00:22:57,419
היא שלחה לי הודעה להתראות,
ואז, אממ...

523
00:22:57,463 --> 00:22:59,552
אני לא מבין.

524
00:22:59,595 --> 00:23:02,163
ספר לי בבקשה
מה קורה.

525
00:23:02,206 --> 00:23:05,819
[מוזיקה קודרת]

526
00:23:08,430 --> 00:23:12,129
[פטפוט לא ברור]

527
00:23:14,610 --> 00:23:18,135
סרגיי...
[מדבר רוסית]

528
00:23:20,224 --> 00:23:22,313
- [מבטא אמריקאי]
אתה מדבר אלי?

529
00:23:22,357 --> 00:23:24,664
כן, סרגיי, זה הורק.

530
00:23:24,707 --> 00:23:26,492
קוראים לו קולינס.

531
00:23:26,535 --> 00:23:28,189
- [צוחק]

532
00:23:28,232 --> 00:23:31,192
[מוזיקה מתוחה]

533
00:23:31,235 --> 00:23:33,020
♪

534
00:23:33,063 --> 00:23:35,457
סליחה, סליחה.

535
00:23:35,501 --> 00:23:37,633
אתה נראה בדיוק כמו בחור
ידעתי באוקראינה.

536
00:23:37,677 --> 00:23:40,114
♪

537
00:23:40,157 --> 00:23:42,769
אבל - אבל, כמובן, אתה לא יכול
תהיה הוא כי...

538
00:23:42,812 --> 00:23:45,511
כי הבחור הזה - הוא מת.

539
00:23:45,554 --> 00:23:49,297
♪

540
00:23:49,340 --> 00:23:51,430
- תנחומיי.

541
00:23:51,473 --> 00:23:53,649
♪

542
00:23:53,693 --> 00:23:55,695
- [מצחקק במבוכה]

543
00:23:55,738 --> 00:23:57,566
מצטער להציק לך.

544
00:23:57,610 --> 00:24:04,747
♪

545
00:24:10,666 --> 00:24:12,451
- הוא זיהה אותך.

546
00:24:12,494 --> 00:24:14,409
- לא תהיה לו בעיה.
- לא?

547
00:24:14,453 --> 00:24:17,151
אנחנו על קו זמן.
אנחנו לא יכולים לתת לזה להתעסק.

548
00:24:19,545 --> 00:24:21,242
- אתה דואג יותר מדי,
חבר ותיק.

549
00:24:22,896 --> 00:24:24,854
אני אטפל בזה.

550
00:24:26,247 --> 00:24:28,205
לא תמיד?

551
00:24:28,249 --> 00:24:35,169
♪

552
00:24:35,212 --> 00:24:36,605
[צפצוף]

553
00:24:36,649 --> 00:24:39,739
♪

554
00:24:39,782 --> 00:24:42,132
תראה, אתה חייב לתת לי
יותר מזה.

555
00:24:42,176 --> 00:24:44,526
אתה לא יכול פשוט לשים
חיי אדם בידיים שלי

556
00:24:44,570 --> 00:24:46,093
ואל תיתן לי דרך להציל אותה.

557
00:24:46,136 --> 00:24:47,834
הם נתנו לך דרך.
- נכון.

558
00:24:47,877 --> 00:24:49,836
-אם היא תמות,
זה על הראש שלך!

559
00:24:49,879 --> 00:24:51,577
- בדיוק.
- מה זה?

560
00:24:51,620 --> 00:24:54,362
מה--מה קורה?
- אל תזוז.

561
00:24:54,405 --> 00:24:56,146
אל תילחם.

562
00:24:56,190 --> 00:24:59,410
♪

563
00:24:59,454 --> 00:25:02,283
- מה זה עכשיו?
למה יש לנו כיסוי עיניים?

564
00:25:02,326 --> 00:25:05,852
[צועק אזעקה]

565
00:25:05,895 --> 00:25:08,028
- אה, תראה מה
החתול נגרר פנימה.

566
00:25:08,071 --> 00:25:10,770
קיוויתי שיהיה לנו
קצת זמן לבד, מנהל.

567
00:25:10,813 --> 00:25:12,641
- הייתי בסביבה
קצת, גברת.

568
00:25:12,685 --> 00:25:14,425
משכת
כמה מהלכים נועזים היום,

569
00:25:14,469 --> 00:25:16,384
אבל כיסויי עיניים באמצע
של השתלטות בנקאית

570
00:25:16,427 --> 00:25:18,038
שולח הודעה מאוד ספציפית.

571
00:25:18,081 --> 00:25:21,041
- משהו מגיע
אתה לא רוצה לראות?

572
00:25:21,084 --> 00:25:22,999
משהו
שעלול לגרום לפאניקה.

573
00:25:23,043 --> 00:25:25,219
כמו חבריך בני הערובה
מוצאים להורג.

574
00:25:25,262 --> 00:25:27,221
♪

575
00:25:27,264 --> 00:25:29,571
אני רק רוצה לשכב
אחד מחוקי היסוד שלי.

576
00:25:29,615 --> 00:25:32,400
אובדן חיים ייגמר
עם אותו הדבר.

577
00:25:32,443 --> 00:25:35,708
אם מישהו, בני ערובה, SWAT,
מישהו מת על ידך,

578
00:25:35,751 --> 00:25:38,885
אני אוריד את האנשים שלך,
רובים בוערים.

579
00:25:38,928 --> 00:25:41,888
- התקבלה הודעה.

580
00:25:41,931 --> 00:25:44,673
- מה לעזאזל הסיפור שלך?

581
00:25:44,717 --> 00:25:46,066
האם אתה נהנה מזה--

582
00:25:46,109 --> 00:25:49,199
טרור,
לענות אישה תמימה?

583
00:25:49,243 --> 00:25:51,288
- גלגל שיניים מצער
בגלגל הזה.

584
00:25:51,332 --> 00:25:52,855
- היא אזרחית.

585
00:25:52,899 --> 00:25:55,249
ללא עבר פלילי,
אפילו לא תו חניה.

586
00:25:55,292 --> 00:25:57,251
זה לא מגיע לה.

587
00:25:57,294 --> 00:26:00,646
כן, ובכן, טיילר אריקסון
מגיע לו כל מה שהוא מקבל

588
00:26:00,689 --> 00:26:02,648
ועוד.

589
00:26:02,691 --> 00:26:04,780
- והוא מחובר
למינג לי...

590
00:26:04,824 --> 00:26:07,174
האישה המתה מצאה
במקפיא, איך?

591
00:26:07,217 --> 00:26:11,091
- כפי שאמרתי קודם, זהו
סיפור על שני חברים,

592
00:26:11,134 --> 00:26:15,617
מהסוג שאתה סומך עליו
עם כל דבר.

593
00:26:15,661 --> 00:26:18,228
קשה להשיג, נדיר מאוד.

594
00:26:18,272 --> 00:26:20,796
אבל כשאתה עושה, הם שווים
משקלם בזהב.

595
00:26:20,840 --> 00:26:22,929
- אין לי זמן
לסיפורים.

596
00:26:22,972 --> 00:26:25,671
- אתה צריך לפנות זמן.

597
00:26:25,714 --> 00:26:27,934
[טלפון סלולרי מצלצל]

598
00:26:27,977 --> 00:26:30,414
אה, במאי, רק שתדע,

599
00:26:30,458 --> 00:26:32,025
יש לי אותו כלל יסוד.

600
00:26:32,068 --> 00:26:34,636
אם האנשים שלי ימותו
בהתקפת הגז שלך,

601
00:26:34,680 --> 00:26:37,030
הגמול יהיה...

602
00:26:37,073 --> 00:26:40,120
או-לה-לה.
[הצלצול ממשיך]

603
00:26:40,163 --> 00:26:42,644
♪

604
00:26:42,688 --> 00:26:43,993
[צפצופים בדלת]
- במאי.

605
00:26:44,037 --> 00:26:45,865
אני יודע מה אתה רוצה, דואק.
[צועק אזעקה]

606
00:26:45,908 --> 00:26:47,823
- 15 דקות על השעון.

607
00:26:47,867 --> 00:26:50,739
רמת החמצן בכספת
הוא כנראה 25%.

608
00:26:50,783 --> 00:26:53,307
פרמדיקים אומרים, בלי אוויר,

609
00:26:53,350 --> 00:26:55,526
בקרוב מאוד היא תלך
לדום לב,

610
00:26:55,570 --> 00:26:57,659
בשידור חי בטלוויזיה.

611
00:26:57,703 --> 00:26:59,313
- ו?
- גז הארקון כאן

612
00:26:59,356 --> 00:27:00,836
עם מוטס
מומחה לחלקיקים

613
00:27:00,880 --> 00:27:02,316
מי יקבע את המינון.

614
00:27:02,359 --> 00:27:05,058
כל זה ייעשה
תוך חמש דקות...

615
00:27:06,712 --> 00:27:08,583
אפס אובדן חיים.

616
00:27:08,627 --> 00:27:10,716
- אתה לא יכול להבטיח את זה.

617
00:27:10,759 --> 00:27:12,195
- לא.

618
00:27:12,239 --> 00:27:19,159
♪

619
00:27:22,641 --> 00:27:23,903
- תעשה את זה.

620
00:27:27,733 --> 00:27:27,907
.

621
00:27:27,950 --> 00:27:30,170
[סירנות מייללות]

622
00:27:30,213 --> 00:27:33,390
- נקה את השטח!
[פטפוט לא ברור]

623
00:27:33,434 --> 00:27:35,697
[מוזיקה דרמטית]

624
00:27:35,741 --> 00:27:37,220
- על האות שלי,
אתה לוקח את הדלתות.

625
00:27:37,264 --> 00:27:38,526
כן, אדוני.

626
00:27:38,569 --> 00:27:39,832
- כל התנגדות
מצוות ההשתלטות,

627
00:27:39,875 --> 00:27:41,268
אתה לוקח אותם.

628
00:27:41,311 --> 00:27:42,922
בטיחות כבוי.

629
00:27:44,837 --> 00:27:47,187
קח מסיכת גז
או להתרחק שני רחובות משם.

630
00:27:47,230 --> 00:27:48,579
מורשה מלאה.

631
00:27:48,623 --> 00:27:51,365
יש לך מסיכת גז, אנתוני?
אני אלך להביא אותם.

632
00:27:51,408 --> 00:27:53,367
- יש לנו
שבע דקות בדיוק

633
00:27:53,410 --> 00:27:55,021
עד שיגמר השעון הזה.

634
00:27:55,064 --> 00:27:58,024
אתה מוכן להמר
חיי אישה לפי התחושה שלך?

635
00:27:58,067 --> 00:27:59,721
- לא.

636
00:27:59,765 --> 00:28:03,203
אנחנו לא קרובים יותר לקישור
מותו של מינג לי לאריקסון.

637
00:28:03,246 --> 00:28:05,466
- וואו.
מודה בתבוסה.

638
00:28:05,509 --> 00:28:08,034
האם זה באמת ואל טרנר
או טריק חדש של פדורובה?

639
00:28:08,077 --> 00:28:09,557
חטיפת גוף.

640
00:28:09,600 --> 00:28:11,951
ראית אותם אוספים כסף מזומן
והעברת רהיטים.

641
00:28:11,994 --> 00:28:14,475
- וכיסוי עיניים
בני הערובה, ראו הכל.

642
00:28:14,518 --> 00:28:16,346
אולי ניסיון
במתקפת נגד.

643
00:28:16,390 --> 00:28:17,608
הכל מתלבט כשהגז נכנס.

644
00:28:17,652 --> 00:28:20,916
- מתקפת נגד
או אולי תוכנית מילוט.

645
00:28:20,960 --> 00:28:23,440
המעקב בפנים
נועדה להסתיר

646
00:28:23,484 --> 00:28:25,486
איפה הם שמו
את הרהיט הזה.

647
00:28:26,922 --> 00:28:30,404
- אנחנו בטוח נשאל
אותם כשהם מתעוררים.

648
00:28:30,447 --> 00:28:32,101
אחרי שתטפל
של החמושים,

649
00:28:32,145 --> 00:28:33,668
אתה נותן לי את הכל

650
00:28:33,712 --> 00:28:36,410
כדי שהפרמדיקים יוכלו לקבל
אל בן הערובה בכספת.

651
00:28:36,453 --> 00:28:39,239
[צעקה לא ברורה]

652
00:28:39,282 --> 00:28:40,414
מה לעזאזל קרה הרגע?

653
00:28:40,457 --> 00:28:42,111
- נשמע
כמו שנאי נשף.

654
00:28:42,155 --> 00:28:43,547
- איבדנו חזותיים
בבנק.

655
00:28:43,591 --> 00:28:45,419
- נגמר החשמל
הבלוק.

656
00:28:45,462 --> 00:28:47,203
האם עלינו להחזיק את הארקון?

657
00:28:47,247 --> 00:28:49,423
- הם עושים את זה!
אין זמן!

658
00:28:49,466 --> 00:28:52,078
- קח את הדלתות! לָלֶכֶת!
לך, לך, לך, לך, לך!

659
00:28:52,121 --> 00:28:54,471
♪

660
00:28:54,515 --> 00:28:56,647
- לאן הם הלכו?

661
00:28:56,691 --> 00:28:59,215
- אין כאן שלגיה.
כולם נעלמו.

662
00:28:59,259 --> 00:29:01,870
- הכספת! הכספת!
[צפצוף]

663
00:29:01,914 --> 00:29:04,133
♪

664
00:29:04,177 --> 00:29:05,918
הכל ברור, הכספת פתוחה.

665
00:29:05,961 --> 00:29:09,617
♪

666
00:29:09,660 --> 00:29:12,098
- דופק בקושי מורגש.
היא חיה!

667
00:29:12,141 --> 00:29:14,840
♪

668
00:29:14,883 --> 00:29:16,276
- הם יצאו
דרך פתח האוורור.

669
00:29:16,319 --> 00:29:18,539
תראה, הם לא יכולים לברוח.
אטמנו את הצינור.

670
00:29:18,582 --> 00:29:21,020
חוץ מזה שפתרת אותם
להכניס את הגז.

671
00:29:21,063 --> 00:29:24,240
♪

672
00:29:24,284 --> 00:29:26,199
- לעזאזל.

673
00:29:26,242 --> 00:29:28,984
איפה הצינור הזה יוצא?
- לכל בלוק יש שקע.

674
00:29:29,028 --> 00:29:31,508
- חייבת להיות דלת שירות.
- בוא נלך.

675
00:29:31,552 --> 00:29:34,120
אני רוצה את בני הכלבות האלה.
[פיצוץ]

676
00:29:34,163 --> 00:29:35,817
- מה זה היה לעזאזל?
- סוג של פצצה.

677
00:29:35,861 --> 00:29:37,471
- זה מזומן,
כסף יורד,

678
00:29:37,514 --> 00:29:39,603
ישר לתוך הקהל
מאחורי המחסומים.

679
00:29:39,647 --> 00:29:42,084
- זו הסחה.
- תראה, כסף!

680
00:29:42,128 --> 00:29:43,390
כֶּסֶף!
- תפוס את זה!

681
00:29:43,433 --> 00:29:46,654
[פטפוט נרגש]

682
00:29:46,697 --> 00:29:48,612
- ממש שם!
דלת גישה.

683
00:29:48,656 --> 00:29:51,311
- היי, היי, זוז!
FBI. זוז, FBI!

684
00:29:51,354 --> 00:29:53,269
- FBI עובר!

685
00:29:53,313 --> 00:30:00,407
♪

686
00:30:05,978 --> 00:30:07,893
- [מהדהד] אה!

687
00:30:09,895 --> 00:30:13,812
- [נושם רועד]
- [נושם עמוק]

688
00:30:13,855 --> 00:30:16,162
מינג לי.
מי זה עכשיו?

689
00:30:16,205 --> 00:30:18,642
אישה, כתבת--
מצאנו אותה היום.

690
00:30:18,686 --> 00:30:20,688
כן, שמעתי את כל זה,
אבל איך זה קשור אליי?

691
00:30:20,731 --> 00:30:23,125
כי הם מצאו אותה
במקום בשם ברבור?

692
00:30:23,169 --> 00:30:24,387
אתה חייב להבין, בסדר?

693
00:30:24,431 --> 00:30:26,563
שוד הבנק הזה,
והאנשים שמכוונים אליהם

694
00:30:26,607 --> 00:30:29,088
מאת פדורובה--
תמיד יש קשר.

695
00:30:29,131 --> 00:30:30,437
- אף אחד שאני יכול לראות.

696
00:30:30,480 --> 00:30:33,875
עכשיו, תראה, אני לא יודע
האישה הזו, ואם אני--

697
00:30:33,919 --> 00:30:37,966
אני מצטער,
אתה רומז משהו?

698
00:30:38,010 --> 00:30:40,708
[לגלג] האם לא הייתי
עבר מספיק היום?

699
00:30:40,751 --> 00:30:43,363
האם זה לא מספיק
ה-FBI שלח אותי למארב?

700
00:30:43,406 --> 00:30:45,278
- נכנסת ברצון.

701
00:30:45,321 --> 00:30:48,150
- לא לשם השפלה פולחנית
מול קהל עולמי.

702
00:30:48,194 --> 00:30:49,630
אתה יודע, העם האמריקאי

703
00:30:49,673 --> 00:30:51,066
הולכים לשאול
הרבה שאלות,

704
00:30:51,110 --> 00:30:53,721
כמו מה זה בדיוק ה-FBI
מסתתר מהם?

705
00:30:53,764 --> 00:30:56,855
ואתה יכול להמר על התחת שלך
אני הולך לגלות.

706
00:30:56,898 --> 00:30:59,596
סליחה.
הם רוצים אותי במצלמה.

707
00:30:59,640 --> 00:31:03,209
♪

708
00:31:03,252 --> 00:31:04,514
- יש לי חדשות טובות וחדשות רעות.

709
00:31:04,558 --> 00:31:06,603
מה אתה רוצה קודם?
- טוב. אני צריך טוב.

710
00:31:06,647 --> 00:31:09,563
ה-ME מצא DNA
מתחת לציפורניים של מינג לי.

711
00:31:09,606 --> 00:31:11,260
- צא מהעיר.

712
00:31:11,304 --> 00:31:14,916
זה אומר שאנחנו יכולים לזמן אותו
למדגם השוואה.

713
00:31:14,960 --> 00:31:17,571
- [נאנח]
- מה החדשות הרעות?

714
00:31:17,614 --> 00:31:19,094
- זה מושפל קשות.

715
00:31:19,138 --> 00:31:21,531
זה לא יספק
התאמה לכל דבר.

716
00:31:21,575 --> 00:31:23,359
- [נאנח] בסדר.

717
00:31:23,403 --> 00:31:26,145
♪

718
00:31:26,188 --> 00:31:29,061
- מה אנחנו יודעים עליה?
- ארושי בנרג'י.

719
00:31:29,104 --> 00:31:31,237
אין קשר לפדורובה
יכולנו למצוא.

720
00:31:31,280 --> 00:31:32,978
כתובת באינווד.

721
00:31:33,021 --> 00:31:36,590
- אינווד.
והיא באה לבנק כאן?

722
00:31:36,633 --> 00:31:38,374
ונבחר באקראי?

723
00:31:38,418 --> 00:31:40,289
- אל תגיד את זה.

724
00:31:40,333 --> 00:31:42,509
אין צירופי מקרים.

725
00:31:45,599 --> 00:31:48,080
ארושי, אני הסוכן טרנר.

726
00:31:48,123 --> 00:31:50,343
אפשר לשאול אותך שאלה?

727
00:31:50,386 --> 00:31:52,780
אתה גר באינווד, נכון?

728
00:31:52,823 --> 00:31:55,957
מה הביא אותך לכאן?

729
00:31:56,001 --> 00:31:58,264
- התקשר אלי מנהל הבנק
לפני שלושה ימים,

730
00:31:58,307 --> 00:32:01,484
והוא אמר שיש בעיה
עם בקשת ההלוואה שלי,

731
00:32:01,528 --> 00:32:03,530
אבל מעולם לא הגשתי בקשה להלוואה.

732
00:32:03,573 --> 00:32:05,793
הוא אמר שזה נשמע
כמו זהות גנובה

733
00:32:05,836 --> 00:32:09,536
והייתי צריך לרדת
לסדר את זה מיד.

734
00:32:09,579 --> 00:32:11,668
- ארושי...

735
00:32:11,712 --> 00:32:15,281
האם אתה יודע במקרה
מישהו בשם מינג לי?

736
00:32:15,324 --> 00:32:17,370
♪

737
00:32:17,413 --> 00:32:18,893
- מינג?

738
00:32:20,677 --> 00:32:22,462
כן, היא הייתה חברה שלי.

739
00:32:22,505 --> 00:32:26,248
גרנו באותו בניין,
לפחות עד שהיא מתה--

740
00:32:26,292 --> 00:32:27,380
התאבדות.

741
00:32:27,423 --> 00:32:30,296
למה אתה שואל עליה?

742
00:32:30,339 --> 00:32:33,647
מצאנו את גופתה היום.

743
00:32:33,690 --> 00:32:36,693
ומינג לא התאבד.

744
00:32:36,737 --> 00:32:39,261
- ידעתי את זה.

745
00:32:39,305 --> 00:32:41,263
- איך?

746
00:32:41,307 --> 00:32:44,005
היא כל כך התרגשה
משהו שהיא עבדה עליו--

747
00:32:44,049 --> 00:32:45,702
מאמר.

748
00:32:45,746 --> 00:32:48,967
ניסיתי לספר למשטרה, אבל
הם אמרו שהתיק נסגר.

749
00:32:49,010 --> 00:32:51,360
- מתי הייתה הפעם האחרונה
שמעת ממנה?

750
00:32:51,404 --> 00:32:54,494
היא שלחה לי הודעה
ממש לפני שהיא נעלמה.

751
00:32:54,537 --> 00:32:58,454
מספרים, לא הגיוני--
1164.

752
00:32:58,498 --> 00:33:00,717
- אתה זוכר אותם?

753
00:33:02,067 --> 00:33:04,025
חשבתי על זה כל כך הרבה פעמים,
שיננתי את זה.

754
00:33:04,069 --> 00:33:06,419
אין לי מושג מה זה אומר.

755
00:33:06,462 --> 00:33:07,724
תודה לך.

756
00:33:07,768 --> 00:33:14,905
♪

757
00:33:18,387 --> 00:33:20,476
- 1164. תקפוץ את זה.

758
00:33:20,520 --> 00:33:22,783
- מממממ.

759
00:33:22,826 --> 00:33:25,786
[זרימת מכשיר]

760
00:33:25,829 --> 00:33:31,748
♪

761
00:33:33,707 --> 00:33:36,101
כל הכבוד, מינג לי.

762
00:33:42,411 --> 00:33:42,585
.

763
00:33:42,629 --> 00:33:45,110
- לפי מסמכים אלה
במחשב הנייד של מינג לי,

764
00:33:45,153 --> 00:33:46,676
היא חוקרת
טיילר אריקסון

765
00:33:46,720 --> 00:33:47,851
עבור העמותה שלו

766
00:33:47,895 --> 00:33:50,115
עם אוקראיני
משפחת פשע מאורגן,

767
00:33:50,158 --> 00:33:51,551
הבלוקים.

768
00:33:51,594 --> 00:33:53,640
נראה לחזור אחורה
עד מתי טיילר עבד

769
00:33:53,683 --> 00:33:54,902
בתור עוזר עיתונות

770
00:33:54,945 --> 00:33:56,686
בקאטלר
ממשל נשיאותי.

771
00:33:56,730 --> 00:33:58,558
- כך היה
לפני עשר שנים.

772
00:33:58,601 --> 00:34:00,429
למינג היו מסמכים
מראה שטיילר קיבל

773
00:34:00,473 --> 00:34:02,910
לפחות 10 מיליון מ
בני הזוג בלוקס במהלך אותה תקופה.

774
00:34:02,953 --> 00:34:04,781
הם שילמו לו
עבור טובות בבית הלבן.

775
00:34:04,825 --> 00:34:05,869
- נראה כך.

776
00:34:05,913 --> 00:34:07,610
ואיך האישה
בסופו של דבר מת?

777
00:34:07,654 --> 00:34:10,700
- מינג כנראה התקרב
טיילר עם הממצאים שלה,

778
00:34:10,744 --> 00:34:12,833
והוא הרג אותה.

779
00:34:12,876 --> 00:34:14,530
- הוכחה לכך?
עֵדוּת?

780
00:34:14,574 --> 00:34:16,010
- אין.

781
00:34:16,054 --> 00:34:18,404
תראה, דנ"א לא חד משמעי
לא יזכה להרשעה

782
00:34:18,447 --> 00:34:21,494
או סטירה על היד
או וידוי

783
00:34:21,537 --> 00:34:25,498
או כל דבר אחר מטורף כזה
בפורט טוטן הבטיח.

784
00:34:27,108 --> 00:34:29,415
חכה.

785
00:34:29,458 --> 00:34:31,852
אנחנו לא צריכים את זה.
אתה באמת כן, ואל.

786
00:34:31,895 --> 00:34:34,942
[מוזיקה דרמטית]

787
00:34:34,985 --> 00:34:37,684
כן, מנסה, מפחיד,

788
00:34:37,727 --> 00:34:39,555
אבל זה לא
הרודיאו הראשון שלי במתח גבוה.

789
00:34:39,599 --> 00:34:41,949
ובכל זאת, זה מביך
כי ה-FBI

790
00:34:41,992 --> 00:34:44,952
יהיה כל כך אגרוף
לגבי המבצע.

791
00:34:44,995 --> 00:34:46,954
תודה לך, דון.

792
00:34:46,997 --> 00:34:49,217
- אנחנו ברורים.

793
00:34:49,261 --> 00:34:51,132
אנחנו הבאים, טיילר.

794
00:34:51,176 --> 00:34:53,613
מינג לי השאיר מחשב נייד...

795
00:34:53,656 --> 00:34:56,920
עם כתבה עליך
ומשפחת בלוק.

796
00:34:56,964 --> 00:35:00,359
וה-ME מצא DNA
מתחת לציפורניים שלה.

797
00:35:00,402 --> 00:35:02,970
ובכן, זה ידרוש
מדגם השוואה

798
00:35:03,013 --> 00:35:05,494
להוכיח כל קשר אלי...

799
00:35:05,538 --> 00:35:07,627
שאין לי סיבה
לתת לך.

800
00:35:07,670 --> 00:35:09,672
זה לא ה-DNA שלי.

801
00:35:09,716 --> 00:35:12,980
- בעצם, אני לא צריך
דוגמה, מר אריקסון.

802
00:35:13,023 --> 00:35:15,722
♪

803
00:35:15,765 --> 00:35:18,594
יש לי כבר אחד.

804
00:35:18,638 --> 00:35:20,466
העם האמריקאי
הולכים לשאול

805
00:35:20,509 --> 00:35:23,469
הרבה שאלות,
כמו מה בדיוק

806
00:35:23,512 --> 00:35:26,472
האם טיילר אריקסון שומר
מהם?

807
00:35:26,515 --> 00:35:28,996
ואתה יכול להמר על התחת שלך
אני הולך לגלות.

808
00:35:29,039 --> 00:35:31,651
♪

809
00:35:31,694 --> 00:35:33,305
- אין לי מושג
איך היא מתה בסופו של דבר.

810
00:35:33,348 --> 00:35:35,176
אני לא.
אין לי שמץ של מושג.

811
00:35:35,220 --> 00:35:38,745
- ה-DNA מתחת לציפורניים שלה
מציע מאבק.

812
00:35:38,788 --> 00:35:42,183
- לא, אה,
היא נפנפה אליי ראשונה.

813
00:35:42,227 --> 00:35:44,142
איך היא הגיעה?
במקפיא

814
00:35:44,185 --> 00:35:46,318
במתקן האחסון?

815
00:35:46,361 --> 00:35:48,842
- לא היה לי מה לעשות
עם זה.

816
00:35:48,885 --> 00:35:52,019
- מי עשה?
- [נאנח]

817
00:35:52,062 --> 00:35:53,542
התקשרתי.

818
00:35:53,586 --> 00:35:56,371
אמרתי שיש ילדה
מי ששאל שאלות.

819
00:35:56,415 --> 00:35:58,982
הם באו וקבלו אותה.
זה חייב להיות המתקן שלהם.

820
00:35:59,026 --> 00:36:00,201
לא היה לי מה לעשות עם זה.

821
00:36:00,245 --> 00:36:02,856
אחרי שהרגת אותה,
התקשרת למי

822
00:36:02,899 --> 00:36:04,162
הם נקראו בלוק?

823
00:36:04,205 --> 00:36:06,555
♪

824
00:36:06,599 --> 00:36:08,253
והם שמו את גופה
במקפיא.

825
00:36:08,296 --> 00:36:11,691
- אין לי עוד מה לומר.
אז אתה עצור.

826
00:36:11,734 --> 00:36:13,040
בוא נלך.

827
00:36:13,083 --> 00:36:19,786
♪

828
00:36:21,440 --> 00:36:24,269
[פטפוט לא ברור,
לחיצה על תריס המצלמה]

829
00:36:24,312 --> 00:36:31,276
♪

830
00:36:36,759 --> 00:36:39,458
טיילר אריקסון של ENN עצמו

831
00:36:39,501 --> 00:36:41,721
נעצר באשמתו
של רצח.

832
00:36:41,764 --> 00:36:43,853
מתחילים פרטים
להתגלגל פנימה.

833
00:36:43,897 --> 00:36:45,812
[אזעקה נשמעת]

834
00:36:45,855 --> 00:36:47,292
- [מצחקק]

835
00:36:47,335 --> 00:36:50,556
אז, אתה מבין, אולי יש לך
שאל את השיטות שלי,

836
00:36:50,599 --> 00:36:52,645
אבל רוצח נעול.

837
00:36:52,688 --> 00:36:56,388
אני תמיד מקיים את ההבטחות שלי.

838
00:36:56,431 --> 00:36:58,433
האם אתה אוהב אותי עכשיו, ניו יורק?

839
00:36:58,477 --> 00:37:03,046
[המון ממלמל]

840
00:37:03,090 --> 00:37:05,440
איזה יום.
[צוחק]

841
00:37:05,484 --> 00:37:08,748
האם אני בטרנד?

842
00:37:08,791 --> 00:37:11,446
- עשיתי חיפוש מהיר
על טיילר אריקסון

843
00:37:11,490 --> 00:37:13,883
ומצא את זה כשעבד
בבית הלבן

844
00:37:13,927 --> 00:37:15,972
בתור עוזר עיתונות...

845
00:37:18,148 --> 00:37:21,978
ריד דובלין וג'ואן ברדבורי
גם היו שם.

846
00:37:23,632 --> 00:37:26,287
זה הקשר?

847
00:37:26,331 --> 00:37:28,898
- הקשר
זה שחיתות,

848
00:37:28,942 --> 00:37:31,727
חמדנות, רצח.

849
00:37:31,771 --> 00:37:35,514
החזיר האריקסון הזה
הרג ילדה.

850
00:37:35,557 --> 00:37:38,604
הרחת אותו.

851
00:37:38,647 --> 00:37:42,129
עדיין רוצה אותי בכובע השחור?

852
00:37:42,172 --> 00:37:43,913
- מי הם הבלוקים?

853
00:37:43,957 --> 00:37:46,612
♪

854
00:37:46,655 --> 00:37:49,615
- [מצחקק]
שאלה מסובכת.

855
00:37:49,658 --> 00:37:52,052
אני לא בטוח שאתה מוכן
לתשובה.

856
00:37:54,054 --> 00:37:56,099
אבל אני אתן לך את זה.

857
00:37:57,666 --> 00:38:02,280
אוון קיבל מתנה
מהם בארגנטינה.

858
00:38:02,323 --> 00:38:06,284
♪

859
00:38:06,327 --> 00:38:09,112
- הכדור.

860
00:38:09,156 --> 00:38:13,291
זה לא היה מיועד לו,
אבל הוא קיבל את זה בכל זאת.

861
00:38:13,334 --> 00:38:15,031
עדיין נושא את זה, לא?

862
00:38:15,075 --> 00:38:18,165
♪

863
00:38:18,208 --> 00:38:20,515
- הוא כן.

864
00:38:20,559 --> 00:38:23,213
- אז אתה מבין,
אנחנו באותו צד.

865
00:38:23,257 --> 00:38:26,521
להכיר אחד את השני
כל כך טוב.

866
00:38:26,565 --> 00:38:30,264
- [נאנח] תפסיק להגיד את זה.
אתה לא מכיר אותי.

867
00:38:30,308 --> 00:38:33,833
אני מכיר את הארוחה האהובה עליך
זה פסטה פוטנסקה...

868
00:38:33,876 --> 00:38:36,531
אלא רק כמו שאוון עושה את זה.

869
00:38:36,575 --> 00:38:41,406
אתה אוהב את הקפה שלך
בוער חם ושחור.

870
00:38:41,449 --> 00:38:44,278
חופשת החלומות שלך
זה לשחות עם כרישים

871
00:38:44,322 --> 00:38:47,194
מול חוף הזהב של אוסטרליה.

872
00:38:47,237 --> 00:38:50,893
והמשאלה הכי אפלה שלך...

873
00:38:50,937 --> 00:38:53,853
זה להרוג את האיש
שהרג את אמא שלך.

874
00:38:53,896 --> 00:38:59,685
♪

875
00:38:59,728 --> 00:39:02,035
בעלי אמר לך את כל זה?

876
00:39:02,078 --> 00:39:04,211
♪

877
00:39:04,254 --> 00:39:06,387
אני רק רוצה שנהיה חברים.

878
00:39:06,431 --> 00:39:10,043
♪

879
00:39:10,086 --> 00:39:11,392
אנחנו מגיעים לשם.

880
00:39:11,436 --> 00:39:15,396
♪

881
00:39:15,440 --> 00:39:16,571
- לא.

882
00:39:16,615 --> 00:39:21,402
♪

883
00:39:21,446 --> 00:39:24,666
ואני מתחיל
לראות את הדפוסים שלך.

884
00:39:24,710 --> 00:39:27,408
אתה הולך להחליק.

885
00:39:27,452 --> 00:39:32,674
♪

886
00:39:32,718 --> 00:39:34,459
- עדיין לא, אבל.

887
00:39:34,502 --> 00:39:39,420
♪

888
00:39:39,464 --> 00:39:41,988
- [מצחקק]

889
00:39:42,031 --> 00:39:46,732
♪

890
00:39:46,775 --> 00:39:49,604
[דלת נפתחת, אזעקה רועמת]

891
00:39:49,648 --> 00:39:52,825
♪

892
00:39:52,868 --> 00:39:56,132
[צפירה רחוקה מייללת]

893
00:40:06,926 --> 00:40:09,407
- אה-הא.
אתה טוב?

894
00:40:09,450 --> 00:40:11,800
אני בסדר, מותק.

895
00:40:11,844 --> 00:40:14,542
[נאנח בשקט]
הנה אנחנו הולכים. הנה אנחנו הולכים.

896
00:40:14,586 --> 00:40:17,502
[מוזיקה רכה]

897
00:40:17,545 --> 00:40:24,030
♪

898
00:40:24,073 --> 00:40:27,468
אי פעם חשבת...

899
00:40:27,512 --> 00:40:30,689
אנחנו בקו הלא נכון
של עבודה?

900
00:40:30,732 --> 00:40:34,214
- [מצחקק] מה יהיה
קו העבודה הנכון?

901
00:40:35,824 --> 00:40:38,087
- אחד שלא
לירות בך.

902
00:40:38,131 --> 00:40:40,133
♪

903
00:40:40,176 --> 00:40:42,091
אני לא יכול לשאת לאבד אותך.

904
00:40:42,135 --> 00:40:44,529
♪

905
00:40:44,572 --> 00:40:47,488
- ואל.

906
00:40:47,532 --> 00:40:49,969
ואל.

907
00:40:50,012 --> 00:40:52,711
אתה לעולם לא תאבד אותי.

908
00:40:52,754 --> 00:40:59,892
♪